1
00:00:54,401 --> 00:00:56,922
Oh, săracul.

2
00:00:57,102 --> 00:00:59,115
Noul abonament nu a funcționat.

3
00:00:59,116 --> 00:01:01,616
Another victim.

4
00:01:02,204 --> 00:01:04,704
Honey, have some
respect for the dead.

5
00:01:06,205 --> 00:01:09,326
I'm starting to feel
like a serial killer.

6
00:01:41,306 --> 00:01:43,806
Buna ziua.

7
00:01:52,107 --> 00:01:54,607
si tu cine esti?

8
00:01:56,508 --> 00:01:59,008
Ai venit de alături?

9
00:02:06,009 --> 00:02:08,009
Well then little orphan.

10
00:02:08,010 --> 00:02:11,410
Știu locul pentru tine.

11
00:02:21,511 --> 00:02:24,011
You are a beauty.

12
00:02:25,312 --> 00:02:27,812
But what are you?

13
00:02:41,613 --> 00:02:44,113
Hmm. You're a tough guy, huh?

14
00:04:12,750 --> 00:04:15,734
<i>There is nothing wrong with your television,</i>

15
00:04:15,734 --> 00:04:18,200
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

16
00:04:18,538 --> 00:04:21,538
<i>Acum controlăm transmisia.</i>

17
00:04:21,739 --> 00:04:25,539
<i>Controlăm orizontală și verticală.</i>

18
00:04:26,040 --> 00:04:28,540
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

19
00:04:29,241 --> 00:04:33,241
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului....</i>

20
00:04:33,542 --> 00:04:35,543
<i>Și dincolo.</i>

21
00:04:35,543 --> 00:04:37,656
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

22
00:04:37,657 --> 00:04:40,944
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

23
00:04:42,945 --> 00:04:45,145
<i>În următoarea oră,</i>

24
00:04:45,146 --> 00:04:48,946
<i>vom controla tot ceea ce vedeți și auziți</i>

25
00:04:55,747 --> 00:04:59,647
<i>Sunteți pe cale să experimentați minune și mister,</i>

26
00:04:59,979 --> 00:05:02,707
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

27
00:05:02,707 --> 00:05:05,979
<i>până... dincolo de limită.</i>

28
00:05:16,199 --> 00:05:17,862
<i>Cum a prins viață umanitatea</i>

29
00:05:17,863 --> 00:05:20,978
<i>partea de vârf a scării evolutive</i>

30
00:05:20,978 --> 00:05:23,614
<i>datorită naturii sale monogame</i>

31
00:05:24,202 --> 00:05:26,759
<i>sau în ciuda ei?</i>

32
00:05:27,203 --> 00:05:29,503
Da. Casă dulce casă.

33
00:05:29,504 --> 00:05:31,267
Știi, tu
pot trăi împreună

34
00:05:31,268 --> 00:05:33,605
și uită de partea căsătoriei.

35
00:05:33,606 --> 00:05:35,806
Vorbești ca un drept hedonist.

36
00:05:35,807 --> 00:05:37,607
Ei bine, este un cartier bun.

37
00:05:37,608 --> 00:05:40,108
Foarte artistic.

38
00:05:40,109 --> 00:05:41,838
Așa că ține minte încă o dată

39
00:05:41,838 --> 00:05:43,710
motivul pentru care eu
M-am oferit să-i ajut să se mute?

40
00:05:43,711 --> 00:05:45,024
Îmi datorezi.

41
00:05:45,025 --> 00:05:47,525
Corecta. Am uitat.

42
00:05:48,013 --> 00:05:50,213
How come they never lived together.

43
00:05:50,214 --> 00:05:52,714
We were 19, and you cheated on me
dupa 2 saptamani.

44
00:05:52,715 --> 00:05:54,615
Pf! Oh da.

45
00:05:54,616 --> 00:05:56,229
Ciao, domnișoară.

46
00:05:56,230 --> 00:05:58,730
I have a copy of the contract
închiriere de proprietate

47
00:05:58,818 --> 00:06:01,318
and the keys to the locker
salvează lucrurile, nu.

48
00:06:02,319 --> 00:06:03,432
Cine este acest tip?

49
00:06:03,433 --> 00:06:06,394
Sylvano Pannizutt,
Faceți cunoștință cu Allan Montesi.

50
00:06:06,621 --> 00:06:08,184
You're not living here, are you?

51
00:06:08,185 --> 00:06:09,722
Doar ne ajută să ne mișcăm

52
00:06:09,723 --> 00:06:11,823
Sylvano, hei.

53
00:06:11,824 --> 00:06:13,124
Mulțumesc Sylvano.

54
00:06:13,125 --> 00:06:14,344
Do you have the checks we sent?

55
00:06:14,344 --> 00:06:15,289
Da, da sau nu.

56
00:06:15,290 --> 00:06:15,990
În regulă.

57
00:06:15,991 --> 00:06:17,728
- Ciao.
- Pa! Pa.

58
00:06:17,729 --> 00:06:19,392
Well you'll be glad to know

59
00:06:19,393 --> 00:06:21,530
că semnul de bere era rupt.

60
00:06:21,531 --> 00:06:23,528
Dar posterul lui J.
A făcut-o fără zgârieturi.

61
00:06:23,528 --> 00:06:24,295
Bun.

62
00:06:24,296 --> 00:06:26,796
Bine, hai să o facem. Ora canapea.

63
00:06:33,134 --> 00:06:34,997
Cred că fac o greșeală.

64
00:06:34,998 --> 00:06:36,335
Începem.

65
00:06:36,336 --> 00:06:38,036
Adică, Mia este grozavă, dar...

66
00:06:38,037 --> 00:06:39,837
Dar ce? Mai în dreapta.

67
00:06:39,838 --> 00:06:42,001
Tocmai se adună
la varsta mea frageda...

68
00:06:42,002 --> 00:06:43,839
Celălalt drept al tău, geniu.

69
00:06:43,840 --> 00:06:45,103
Voi continua cu viața mea.

70
00:06:45,104 --> 00:06:46,804
În plus, ea a fost suficient
Bine pentru tine, nu-i așa?

71
00:06:46,805 --> 00:06:48,305
Oh, istorie antică.

72
00:06:48,306 --> 00:06:49,456
Da, ei bine, Mia, nicio poveste pentru mine.

73
00:06:49,456 --> 00:06:50,307
Ea este viitorul meu.

74
00:06:50,308 --> 00:06:52,408
Acum începi să suni
Ca profesorul acela zgârcit...

75
00:06:52,409 --> 00:06:53,509
pe care le-am avut în primul an.

76
00:06:53,510 --> 00:06:56,010
Care era numele lui?
Jahov? Johnny?

77
00:06:56,311 --> 00:06:57,948
Javené.
Javené, corect.

78
00:06:57,949 --> 00:07:00,049
Și-a făcut carieră din acei ochelari.

79
00:07:00,050 --> 00:07:01,250
Ce-i asta?

80
00:07:01,251 --> 00:07:03,751
Mirosi asta?

81
00:07:04,152 --> 00:07:06,652
O dulce ambrozie.

82
00:07:07,853 --> 00:07:10,353
De ce nu bati si te prezinti?

83
00:07:11,154 --> 00:07:12,267
Da, desigur.

84
00:07:12,268 --> 00:07:13,318
Hei, mă bucur să te cunosc.

85
00:07:13,319 --> 00:07:15,419
sunt disponibil.
Care e numele tău?

86
00:07:15,420 --> 00:07:17,920
Nu nu. Adică, dacă ea
E la fel de bine pe cat miroase...

87
00:07:18,758 --> 00:07:21,258
Să mergem. Nu avem timp pentru asta.

88
00:07:23,459 --> 00:07:25,959
Vezi tu, nu e acasă.
Haide. Să continuăm.

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,660
Foarte bun.
Ea pierde.

90
00:07:30,461 --> 00:07:32,224
Mai mult, nici măcar
Știi dacă a fost o fată?

91
00:07:32,225 --> 00:07:34,725
Știu că este o „ea”.

92
00:07:54,963 --> 00:07:57,463
Nu cred că e loc pentru toate astea.

93
00:07:57,764 --> 00:08:00,264
Că? Ai de două ori mai multe lucruri decât mine.

94
00:08:00,465 --> 00:08:02,028
Ar trebui să verifici șifonierul dormitorului.

95
00:08:02,029 --> 00:08:03,866
Abia e loc pentru un frisbee acolo.

96
00:08:03,867 --> 00:08:05,930
Se pare că ai pierdut deja
luptă dulap.

97
00:08:05,931 --> 00:08:09,193
Faceți-vă spațiu
cabinet de medicamente.

98
00:08:09,193 --> 00:08:10,269
Prea târziu.

99
00:08:10,270 --> 00:08:12,770
Nu vă faceți griji. Ți-am lăsat raftul de sus.
Cea mai mare parte.

100
00:08:13,671 --> 00:08:15,834
Ah, prima ceartă domestică.

101
00:08:15,835 --> 00:08:17,235
Mai bine tu decât mine.

102
00:08:17,236 --> 00:08:18,236
Tu?

103
00:08:18,237 --> 00:08:21,144
Nu ai fost niciodată cu o persoană atât de mult
timpul să avem o ceartă domestică.

104
00:08:21,144 --> 00:08:22,738
sugerezi...

105
00:08:22,739 --> 00:08:25,089
că nu pot rămâne fidel unei femei?

106
00:08:25,090 --> 00:08:27,590
Bingo.
Căsătoria nu este pentru tine, prietene.

107
00:08:28,678 --> 00:08:30,490
Nu ar trebui să folosești
cuvânt cu „M” în față

108
00:08:30,490 --> 00:08:30,942
Îți amintești?

109
00:08:30,943 --> 00:08:32,443
Este corect.
Am uitat.

110
00:08:32,444 --> 00:08:33,844
Mi-ar plăcea să fiu cu voi doi

111
00:08:33,845 --> 00:08:36,245
și discutați nuanțele
din viața mea personală,

112
00:08:36,246 --> 00:08:38,746
dar, din pacate,
trebuie să ies afară.

113
00:08:38,847 --> 00:08:40,884
Mulțumesc pentru mâncare.

114
00:08:40,885 --> 00:08:42,385
Întâlnire fierbinte?

115
00:08:42,386 --> 00:08:43,499
Gelozie?

116
00:08:43,500 --> 00:08:44,450
Am plecat de aici, copii.

117
00:08:44,451 --> 00:08:46,151
Am un masaj cu Lolani.

118
00:08:46,152 --> 00:08:48,652
Ooh! Nu încerca din greu, stud boy.

119
00:08:49,590 --> 00:08:50,753
Îmi pare rău.

120
00:08:50,754 --> 00:08:52,054
Oh, dimpotrivă

121
00:08:52,055 --> 00:08:53,992
Ea mă cunoaște foarte bine.

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,256
Da, pleacă de aici, monstrule.

123
00:08:55,257 --> 00:08:57,757
Mulțumesc Allan. Nu am fi putut face asta fără tine.

124
00:08:57,895 --> 00:08:59,158
Este adevărat.

125
00:08:59,159 --> 00:09:01,659
Te sun mai târziu.

126
00:09:03,297 --> 00:09:05,797
Pare mai mic cu
antrenorul tău aici, nu?

127
00:09:06,598 --> 00:09:09,098
Brusc, mă simt ca un adult.

128
00:09:14,199 --> 00:09:16,035
Gândește-te mai puțin la creștere

129
00:09:16,035 --> 00:09:17,963
si mai mult ca...

130
00:09:18,114 --> 00:09:20,601
... o petrecere permanentă în pijamale.

131
00:09:20,602 --> 00:09:22,702
Acum, tu vorbești.

132
00:09:22,703 --> 00:09:25,203
Vrei să încerci covorul shaggy?

133
00:09:57,004 --> 00:09:59,404
Îmi pare foarte rău.

134
00:09:59,405 --> 00:10:01,905
Tocmai m-am mutat ieri.

135
00:10:02,206 --> 00:10:04,706
Mi-am lăsat bicicleta.

136
00:10:06,607 --> 00:10:08,820
Chiar nu voiam să o deranjez.

137
00:10:08,821 --> 00:10:10,571
Ti s-a intamplat ieri?

138
00:10:10,572 --> 00:10:13,072
Da, da, sunt Chris.

139
00:10:13,610 --> 00:10:15,073
Chris?

140
00:10:15,074 --> 00:10:17,574
Da. E numele meu.

141
00:10:18,312 --> 00:10:19,475
Și a ta?

142
00:10:19,476 --> 00:10:21,813
Violet.

143
00:10:21,814 --> 00:10:23,477
Ei bine, este...

144
00:10:23,478 --> 00:10:25,978
Mă bucur să te cunosc, Violet.

145
00:10:27,016 --> 00:10:29,179
Sper că nu te superi dacă întreb,
esti bine?

146
00:10:29,180 --> 00:10:31,680
Adică pari puțin...

147
00:10:32,118 --> 00:10:34,618
Îți place să mergi pe bicicletă.

148
00:10:34,719 --> 00:10:37,219
Ca un copil mic.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,183
Da.

150
00:10:40,184 --> 00:10:41,584
Este treaba mea de fapt.

151
00:10:41,585 --> 00:10:44,085
Sunt un mesager.

152
00:10:44,423 --> 00:10:45,286
Un mesager pe bicicletă.

153
00:10:45,287 --> 00:10:47,787
Esti intr-o conditie fizica excelenta.

154
00:10:50,425 --> 00:10:52,138
Multumesc.

155
00:10:52,139 --> 00:10:54,589
Încerc să am grijă de mine.

156
00:10:54,590 --> 00:10:57,090
Bicicleta ajută.

157
00:10:58,428 --> 00:11:00,928
Oh, îmi pare rău.
Paginatorul continuă să sune.

158
00:11:01,729 --> 00:11:02,392
Va fi mai bine, nu...

159
00:11:02,393 --> 00:11:04,893
Mai bine merg la muncă.
Pachetele se îngrămădesc.

160
00:11:41,531 --> 00:11:43,094
Vino aici, Kitty-cat.

161
00:11:43,095 --> 00:11:45,595
Vino la Violet.

162
00:12:12,333 --> 00:12:13,446
Mina.

163
00:12:13,447 --> 00:12:14,834
Tom.

164
00:12:14,835 --> 00:12:17,235
M-aș fi oferit să te elimin.

165
00:12:17,236 --> 00:12:18,536
Oh.

166
00:12:18,537 --> 00:12:20,650
Ai fi pierdut plata.
— Prea multă muncă.

167
00:12:20,651 --> 00:12:23,001
Ai primit analiza toxicologică
a victimei din Yorktown Heights?

168
00:12:23,002 --> 00:12:24,339
Mm-hmm. în după-amiaza asta.

169
00:12:24,340 --> 00:12:26,553
Locotenentul McCaffrey vrea
exclude că a fost o omucidere.

170
00:12:26,554 --> 00:12:28,904
Ei bine, cu analize toxicologice
sau fără analiză toxicologică,

171
00:12:28,905 --> 00:12:32,367
Este o rană înțepată neregulată
dat în poziţia finală a victimei.

172
00:12:32,367 --> 00:12:33,406
Ideea mea este că, uh,

173
00:12:33,407 --> 00:12:35,907
S-a apropiat de el.
Poate?

174
00:12:37,445 --> 00:12:39,508
Bine atunci, ucigașul
S-a apropiat de ea din spate,

175
00:12:39,509 --> 00:12:42,083
Închizând-o cu ambele brațe,
alunecându-şi mâna stângă

176
00:12:42,410 --> 00:12:44,910
prin coate ca
o cheie pentru a-l încuia.

177
00:12:45,748 --> 00:12:47,311
Apăsând greutatea pe spate,

178
00:12:47,312 --> 00:12:49,812
Era liber să înjunghie cuțitul zimțat

179
00:12:49,813 --> 00:12:52,313
direct sub
claviculă în stânga...

180
00:12:53,151 --> 00:12:55,651
- Oh.
- Aşa.

181
00:12:56,753 --> 00:12:58,353
Ce faci aici?

182
00:12:58,354 --> 00:13:00,167
Oh, Tom, îl cunoști pe Chris?

183
00:13:00,168 --> 00:13:02,068
De fapt da.
Băiatul de livrare a ziarelor.

184
00:13:02,069 --> 00:13:03,019
Mesager.

185
00:13:03,020 --> 00:13:05,520
Corect, mesager.

186
00:13:05,558 --> 00:13:08,145
Ei bine, anunțați-mă despre ecranul toxicologic.

187
00:13:08,472 --> 00:13:10,972
Voi face asta.

188
00:13:12,060 --> 00:13:13,623
Îmi arăta cum gândește

189
00:13:13,624 --> 00:13:15,124
că a avut loc o omucidere.

190
00:13:15,125 --> 00:13:17,462
O să-ți arăt o omucidere.

191
00:13:17,463 --> 00:13:18,626
Lăsați-l să plece.

192
00:13:18,627 --> 00:13:19,527
„Băiatul de ziar”

193
00:13:19,528 --> 00:13:21,765
Chris.

194
00:13:21,766 --> 00:13:22,866
Uite.

195
00:13:22,867 --> 00:13:24,180
El te place.

196
00:13:24,181 --> 00:13:25,731
Nu pot spune că e vina tipului.

197
00:13:25,732 --> 00:13:27,069
Oh, haide.

198
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
Hei.

199
00:13:29,071 --> 00:13:30,334
Mmm, o să mă revanșez.

200
00:13:30,335 --> 00:13:31,385
Luăm cina diseară.

201
00:13:31,386 --> 00:13:33,625
Oh, nu pot. Sunt multe
acumulare de proceduri,

202
00:13:33,625 --> 00:13:36,050
și mi-am promis că le voi scoate până vineri.

203
00:13:36,050 --> 00:13:38,175
Oh, cel puțin avem weekend.

204
00:13:38,176 --> 00:13:39,876
dragă.

205
00:13:39,877 --> 00:13:41,777
Dallas, amintește-ți.

206
00:13:41,778 --> 00:13:44,278
Oh da, desigur.

207
00:13:44,679 --> 00:13:46,142
Mare convenție.

208
00:13:46,143 --> 00:13:48,873
200 de medici legiști.
Toți adunați în același hotel.

209
00:13:48,873 --> 00:13:51,240
Ei bine, acum există un meci
pe care nu mi-ar plăcea să-l ratez.

210
00:13:52,082 --> 00:13:54,245
Este, uh, Tom merge?

211
00:13:54,246 --> 00:13:56,746
Da.

212
00:13:59,484 --> 00:14:00,947
Ei bine, te voi ajuta să-ți faci bagajele.

213
00:14:00,948 --> 00:14:02,631
Ah, s-au terminat deja.

214
00:14:02,631 --> 00:14:04,649
Aseară.

215
00:14:31,587 --> 00:14:34,087
Buna ziua.

216
00:14:34,388 --> 00:14:36,788
doamna Cummings.

217
00:14:36,789 --> 00:14:39,789
Am nevoie să semnezi pentru Grolite.

218
00:14:41,190 --> 00:14:44,361
Adică avem un C.O.D.
Dacă aș putea veni să verific...

219
00:14:50,091 --> 00:14:52,591
doamna C.

220
00:16:38,003 --> 00:16:39,466
sfânt...

221
00:16:39,467 --> 00:16:41,767
Bună ziua. E ceva în apartamentul meu.

222
00:16:41,768 --> 00:16:43,354
Și nu sunt suficient de puternic.

223
00:16:44,098 --> 00:16:46,206
Ajutați-mă. Tu esti singura mea speranta.

224
00:16:47,007 --> 00:16:49,470
Acum?
Că...? Adică să te ajut acum?

225
00:16:49,471 --> 00:16:51,971
Da, acum.

226
00:16:52,209 --> 00:16:53,472
Bine, bine, mă duc acolo.

227
00:16:53,473 --> 00:16:54,573
Dă-mi doar câteva minute.
Trebuie doar să...

228
00:16:54,574 --> 00:16:57,074
pune asta...

229
00:17:01,112 --> 00:17:01,975
Da, lucru de curierat

230
00:17:01,976 --> 00:17:03,285
Trebuia să dureze doar un an.

231
00:17:03,285 --> 00:17:05,875
Și a devenit un 2 și
apoi 2 au devenit 3.

232
00:17:05,875 --> 00:17:07,847
Da, îmi place foarte mult libertatea.

233
00:17:07,847 --> 00:17:09,526
Dar nu este chiar o cursă, știi.

234
00:17:09,526 --> 00:17:11,058
Trebuie să te gândești pe termen mai lung.

235
00:17:11,058 --> 00:17:12,081
Deci când strâng banii.

236
00:17:12,082 --> 00:17:14,219
O să deschid un magazin de biciclete.

237
00:17:14,220 --> 00:17:16,620
Am ales locul perfect și toate astea.

238
00:17:16,621 --> 00:17:17,984
Oh, știi ce e amuzant?

239
00:17:17,985 --> 00:17:20,485
De obicei nu vorbesc atât de mult.

240
00:17:21,423 --> 00:17:23,923
Este un parfum uimitor
cea pe care o ai.

241
00:17:24,624 --> 00:17:26,487
Deci, hei, ce ai de gând să plantezi aici?

242
00:17:26,488 --> 00:17:28,988
Pare... lumină pentru un terariu.

243
00:17:31,226 --> 00:17:33,726
Uau, hei.

244
00:17:38,627 --> 00:17:39,990
Gâtul lui.

245
00:17:39,991 --> 00:17:42,428
Ce e în neregulă cu gâtul meu?

246
00:17:42,429 --> 00:17:44,929
Ahh.
Hei.

247
00:17:52,030 --> 00:17:54,530
Nu pot... să fac asta.

248
00:17:55,831 --> 00:17:57,994
E ceva ce nu ți-am spus data trecută.

249
00:17:57,995 --> 00:18:00,495
De fapt, locuiesc cu cineva.

250
00:18:00,496 --> 00:18:02,146
Suntem logodiți să ne căsătorim.

251
00:18:02,147 --> 00:18:03,634
Se căsătoresc?

252
00:18:03,635 --> 00:18:04,598
Da, căsătorește-te.

253
00:18:04,599 --> 00:18:06,999
Știi, mireasă, mire, tort.

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Pui dansant.

255
00:18:08,401 --> 00:18:10,838
Nu mă vrei?

256
00:18:10,839 --> 00:18:13,339
Oh... tu... ești...

257
00:18:14,340 --> 00:18:16,840
Ai toate... foarte...

258
00:18:18,341 --> 00:18:21,141
imi pare rau.
Chiar trebuie să plec.

259
00:18:26,042 --> 00:18:27,505
Ne vedem curând, Chris.

260
00:18:27,506 --> 00:18:30,389
Oh, da, da. Ei bine, sunt sigur
că ne vom vedea în Sală

261
00:18:30,389 --> 00:18:32,929
sau în lift sau...
sau poate în piscină.

262
00:18:32,929 --> 00:18:34,208
Nu avem piscină.

263
00:18:34,209 --> 00:18:36,709
Bine, atunci spălătoria.
Pa! Pa. Nu vedem.

264
00:18:51,547 --> 00:18:54,047
Ea lucra la mojo-ul ei, omule.

265
00:18:54,548 --> 00:18:57,048
A fost bine?

266
00:18:57,549 --> 00:19:00,049
O face pe domnișoara November să arate ca un troll.

267
00:19:02,071 --> 00:19:03,288
Și ce zici de asta
parfum? Hei?

268
00:19:03,288 --> 00:19:04,714
dulce ambrozie.

269
00:19:04,715 --> 00:19:07,215
Un fel de parfum.

270
00:19:07,553 --> 00:19:10,053
De aproape...

271
00:19:10,754 --> 00:19:13,254
Abia le puteam ține împreună.

272
00:19:13,455 --> 00:19:15,918
Ei bine, încă nu te-ai căsătorit.

273
00:19:15,919 --> 00:19:17,419
Nu timp de 6 luni.

274
00:19:17,420 --> 00:19:19,530
Uite, știu că poți
mie greu de crezut asta.

275
00:19:19,530 --> 00:19:21,469
Dar fii fidel Miei
este mai important pentru mine

276
00:19:21,469 --> 00:19:23,128
a mânca pe cineva
fată fierbinte de pe hol.

277
00:19:23,128 --> 00:19:25,623
Căsătoria, monogamie.
Mmm-mmm plictisitor.

278
00:19:27,161 --> 00:19:29,019
Uite, știi cât de greu
ce a fost pentru mine să decid

279
00:19:29,019 --> 00:19:31,025
trăi cu Mia înainte
ne angajăm.

280
00:19:31,063 --> 00:19:32,613
Acum, sunt închis
și încărcat, și îl cheltuiți

281
00:19:32,613 --> 00:19:34,027
aruncând cu bile curbe în mine
cu fiecare șansă pe care o ai.

282
00:19:34,028 --> 00:19:35,628
Ei bine, am crezut că...

283
00:19:35,629 --> 00:19:38,045
Și în sfârșit îmi vine
era pe drumul cel bun,

284
00:19:38,045 --> 00:19:40,846
nu ca și cum ar fi acolo, plutind în jur.

285
00:19:41,768 --> 00:19:43,631
Acum, am o șansă la o viață reală.

286
00:19:43,632 --> 00:19:46,069
Ei bine, îmi pare rău.

287
00:19:46,070 --> 00:19:47,833
Eu... aș urî...

288
00:19:47,834 --> 00:19:51,187
văd că mergi pe hol
Moarte fără un colac de salvare, bine?

289
00:19:51,272 --> 00:19:53,272
Adică, asta...

290
00:19:53,273 --> 00:19:56,841
...este o decizie pentru totdeauna.
Știi asta, nu-i așa?

291
00:19:57,174 --> 00:19:58,437
Știu.

292
00:19:58,438 --> 00:19:59,638
Asta e cel putin...
gândurile tale secundare

293
00:19:59,639 --> 00:20:00,950
Ei vin pe primul loc.

294
00:20:00,950 --> 00:20:02,093
Nu este nimeni altcineva.

295
00:20:02,093 --> 00:20:03,728
Nu există îndoieli.
Perioadă.

296
00:20:13,379 --> 00:20:15,173
Tu, Chris?

297
00:20:15,680 --> 00:20:18,180
Hei, Chris.
Eşti în regulă?

298
00:20:18,481 --> 00:20:20,244
Uite, nu renunț la bărbăția mea

299
00:20:20,245 --> 00:20:22,745
doar pentru că vreau să mă căsătoresc cu Mia, e bine.

300
00:20:22,783 --> 00:20:25,283
BINE.

301
00:20:27,784 --> 00:20:29,784
Uite, voi juca în runda următoare, bine?

302
00:20:29,785 --> 00:20:32,285
Nu... dureri, bine?

303
00:21:14,884 --> 00:21:16,396
Ți-am adus o plantă.

304
00:21:16,396 --> 00:21:18,052
Proaspăt din grădina mea.

305
00:21:18,052 --> 00:21:19,254
Pentru dumneavoastră.

306
00:21:19,254 --> 00:21:21,066
Wow, mulțumesc.
Este un...

307
00:21:21,067 --> 00:21:23,404
violet.

308
00:21:23,405 --> 00:21:24,268
Desigur.

309
00:21:24,269 --> 00:21:26,069
Trebuie să vorbesc cu tine, Chris.

310
00:21:26,070 --> 00:21:28,570
Ah, ah, nu putem.

311
00:21:28,608 --> 00:21:31,108
BINE. Intră.

312
00:21:32,709 --> 00:21:34,072
Prietena mea va fi acasă în curând.

313
00:21:34,073 --> 00:21:35,510
Logodnică?

314
00:21:35,511 --> 00:21:38,011
Mina.
Numele ei este Mia.

315
00:21:38,512 --> 00:21:41,012
Te căsătorești... și trăiești fericiți pentru totdeauna.

316
00:21:42,313 --> 00:21:44,813
Oh, asta spune broșura.

317
00:21:45,714 --> 00:21:48,114
Ai fost vreodată căsătorit?

318
00:21:48,115 --> 00:21:50,615
Nu.

319
00:21:50,616 --> 00:21:53,016
Cu siguranță trebuie să aibă un iubit, nu?

320
00:21:53,017 --> 00:21:55,217
Nu există iubit.

321
00:21:55,218 --> 00:21:57,518
Esti de pe aici?

322
00:21:57,519 --> 00:22:00,019
De foarte departe.

323
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
Și familia ta?

324
00:22:03,221 --> 00:22:04,521
De unde sunt?

325
00:22:04,522 --> 00:22:06,185
Nu au supraviețuit.

326
00:22:06,186 --> 00:22:07,786
Sunt singurul care a mai rămas.

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,887
Oh, omule.

328
00:22:08,888 --> 00:22:10,088
Ce s-a întâmplat?

329
00:22:10,089 --> 00:22:11,589
Nu au supraviețuit.

330
00:22:11,590 --> 00:22:14,090
Oh, corect. Îmi pare rău.

331
00:22:14,928 --> 00:22:16,991
Știu... doare.

332
00:22:16,992 --> 00:22:18,629
Mi-am pierdut tatăl când aveam 12 ani.

333
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Te doare?

334
00:22:20,331 --> 00:22:21,594
Da.

335
00:22:21,595 --> 00:22:23,649
Vedeți... vă puteți identifica.

336
00:22:23,649 --> 00:22:25,596
Mia, ea n-ar înțelege niciodată.

337
00:22:26,634 --> 00:22:29,134
E genul de fată ca o
pictură Norman Rockwell.

338
00:22:29,335 --> 00:22:30,498
Știi, mamă perfectă,

339
00:22:30,499 --> 00:22:32,436
tată perfect

340
00:22:32,437 --> 00:22:33,900
Viața perfectă.

341
00:22:33,901 --> 00:22:35,838
Mia este perfectă?

342
00:22:35,839 --> 00:22:37,302
E aproape.

343
00:22:37,303 --> 00:22:39,403
Norman Rockwell a fost unul dintre
cei mai mari pictori

344
00:22:39,404 --> 00:22:41,600
a Americanei secolului XX.

345
00:22:41,600 --> 00:22:43,127
Cele patru tablouri ale sale despre libertate

346
00:22:43,127 --> 00:22:45,206
I-au făcut un nume cunoscut în 1943.

347
00:22:47,044 --> 00:22:49,407
Oh, studiezi istoria artei?

348
00:22:49,408 --> 00:22:50,308
Da.

349
00:22:50,309 --> 00:22:51,509
Astăzi...

350
00:22:51,510 --> 00:22:53,710
Asta a fost nota mea cea mai mare
abandonează facultatea.

351
00:22:53,711 --> 00:22:56,211
Mia nu vrea să aibă copii?

352
00:22:56,249 --> 00:22:58,749
Uh...

353
00:22:58,850 --> 00:23:00,855
Ce ai nevoie de la mine?

354
00:23:00,855 --> 00:23:02,851
Mia nu vrea să aibă copii?

355
00:23:02,852 --> 00:23:05,352
Da, într-o zi.

356
00:23:05,453 --> 00:23:07,553
Câțiva șobolani de covor.

357
00:23:07,554 --> 00:23:10,054
Vreau să am copii.

358
00:23:18,055 --> 00:23:20,555
Hei.

359
00:23:25,856 --> 00:23:27,654
Să zicem că mi se pare interesant

360
00:23:27,654 --> 00:23:29,920
că după noastre
micul incident "Tom",

361
00:23:29,921 --> 00:23:32,995
Te găsesc singur cu fata de pe Pământ.

362
00:23:33,322 --> 00:23:35,372
iubitor de artă

363
00:23:35,373 --> 00:23:36,671
M-a forțat să o las să intre.

364
00:23:36,671 --> 00:23:38,413
Forțat este cuvântul greșit.

365
00:23:41,962 --> 00:23:44,462
Nu este că lucrez cu ea
sau orice altceva.

366
00:23:48,963 --> 00:23:51,318
Femeia aceea este periculoasă, Chris.

367
00:23:52,464 --> 00:23:54,477
Ea este singură.

368
00:23:54,478 --> 00:23:55,828
Și-a pierdut părinții.

369
00:23:55,829 --> 00:23:57,151
Adică, nu știu.

370
00:23:57,151 --> 00:23:58,613
Nu cred că am prieteni adevărați.

371
00:23:58,613 --> 00:23:59,931
Nu, asta nu e tot.

372
00:23:59,932 --> 00:24:01,632
Există ceva care nu există
bun la asta.

373
00:24:01,633 --> 00:24:03,370
De ce facem asta?

374
00:24:03,371 --> 00:24:05,871
Adică, nu ne certăm niciodată.

375
00:24:07,272 --> 00:24:09,772
Nu mă cert.

376
00:24:10,573 --> 00:24:11,936
Deci, ce sunt toate acestea?

377
00:24:11,937 --> 00:24:14,437
Ai îndoieli?

378
00:24:14,475 --> 00:24:16,875
Despre locuirea împreună sau căsătoria?

379
00:24:16,876 --> 00:24:19,376
Ambele lucruri.

380
00:24:19,677 --> 00:24:21,977
Mina.

381
00:24:21,978 --> 00:24:22,897
Te iubesc.

382
00:24:22,897 --> 00:24:24,542
Acesta nu este un răspuns.

383
00:24:24,543 --> 00:24:25,543
Desigur că este.

384
00:24:25,544 --> 00:24:28,182
Ce... Adică tu niciodată
Nu ai mai trăit cu nimeni și...

385
00:24:28,182 --> 00:24:29,245
Și?

386
00:24:29,246 --> 00:24:30,683
Si...

387
00:24:30,684 --> 00:24:32,847
Ești bărbat, pentru început.

388
00:24:32,848 --> 00:24:34,248
Mulțumesc că ai observat-o.

389
00:24:34,249 --> 00:24:35,349
Oh, chiar aşa.

390
00:24:35,350 --> 00:24:38,199
Toată lumea știe că bărbații
Sunt în mod natural fobici de angajament.

391
00:24:38,199 --> 00:24:40,288
Stai, stai un minut.

392
00:24:40,289 --> 00:24:41,952
Te-am rugat să te căsătorești cu mine.

393
00:24:41,953 --> 00:24:43,690
Vă amintiți?

394
00:24:43,691 --> 00:24:44,954
Ai îndoieli?

395
00:24:44,955 --> 00:24:45,955
Nu.

396
00:24:45,956 --> 00:24:48,456
Nu. Vreau să mă căsătoresc.
Oh, chiar aşa.

397
00:24:49,294 --> 00:24:50,857
Doar că... 

398
00:24:50,858 --> 00:24:52,658
I was determined to establish myself in my career.

399
00:24:52,659 --> 00:24:54,696
și apoi să te căsătorești.

400
00:24:54,697 --> 00:24:56,497
Mai târziu.

401
00:24:56,498 --> 00:24:58,998
Mult mai târziu.

402
00:24:59,399 --> 00:25:01,899
Și apoi te-am cunoscut.

403
00:25:02,200 --> 00:25:03,691
Regreți că m-am întâlnit?

404
00:25:03,691 --> 00:25:04,964
Nu.

405
00:25:04,965 --> 00:25:06,644
Nu. Desigur că nu.

406
00:25:07,403 --> 00:25:09,610
Știi, este firesc să ai îndoieli.

407
00:25:09,904 --> 00:25:11,367
Știu.

408
00:25:11,368 --> 00:25:13,868
Este firesc.

409
00:25:15,406 --> 00:25:17,906
Am o idee.

410
00:25:20,707 --> 00:25:22,170
Să mergem la Yabu,

411
00:25:22,171 --> 00:25:24,671
Am luat niște sushi.
invit...

412
00:25:24,709 --> 00:25:27,099
și să fie o noapte devreme.

413
00:25:29,710 --> 00:25:32,210
Sună foarte bine.

414
00:25:49,611 --> 00:25:52,548
Vai! Pentru numele lui Dumnezeu.

415
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
Arăt ca naiba.

416
00:26:04,613 --> 00:26:06,395
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

417
00:26:06,478 --> 00:26:07,278
Ar fi bine să pleci curând

418
00:26:07,279 --> 00:26:08,379
dacă vrem să avem zborul nostru.

419
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Mm-hmm. Finisare.

420
00:26:11,218 --> 00:26:13,181
Au găsit un cadavru
dezmembrat la groapa de gunoi.

421
00:26:13,182 --> 00:26:15,311
Toate ambalate cu grijă în plastic negru.

422
00:26:15,655 --> 00:26:16,489
Cine era înăuntru?

423
00:26:16,489 --> 00:26:17,753
Mi l-au adus deja,

424
00:26:17,753 --> 00:26:19,066
dar te invit ca asistent.

425
00:26:19,066 --> 00:26:20,322
Va fi interesant.

426
00:26:20,357 --> 00:26:21,387
Are poliția teorii?

427
00:26:21,388 --> 00:26:22,088
Nu.

428
00:26:22,089 --> 00:26:24,589
Tocmai am vorbit la telefon cu el
agentul de anchetă.

429
00:26:24,690 --> 00:26:26,790
Se pare că sângele
a fost drenat din corp

430
00:26:26,791 --> 00:26:28,528
înainte de a fi înţepat.

431
00:26:28,529 --> 00:26:30,318
Ultimul criminal care a scurs sângele

432
00:26:30,318 --> 00:26:31,822
dintre victimele sale se credea a fi Nosferatu.

433
00:26:31,994 --> 00:26:34,094
Criminalistică...
Niciodată un moment plictisitor.

434
00:26:34,095 --> 00:26:34,995
Da.

435
00:26:34,996 --> 00:26:36,996
Au trimis și această substanță ciudată

436
00:26:36,997 --> 00:26:38,397
care a fost găsit în unele dintre rănile sale.

437
00:26:38,398 --> 00:26:40,435
Am nevoie să o analizezi.

438
00:26:40,436 --> 00:26:41,699
Doar pentru a face preliminariile.

439
00:26:41,700 --> 00:26:42,800
Trimite-l pentru un ADN complet,

440
00:26:42,801 --> 00:26:45,301
si vom vedea rezultatele
când ne întoarcem luni.

441
00:26:45,439 --> 00:26:47,102
Ciudat.

442
00:26:47,103 --> 00:26:48,103
Din partea mea, astept cu nerabdare...

443
00:26:48,104 --> 00:26:49,804
Pleacă din oraș pentru câteva zile.

444
00:26:49,805 --> 00:26:50,805
Da, și eu.

445
00:26:50,806 --> 00:26:53,306
Cred că pot folosi o pauză.

446
00:27:40,350 --> 00:27:41,313
Hei.

447
00:27:41,314 --> 00:27:42,214
Buna ziua.

448
00:27:42,215 --> 00:27:44,715
Mă întrebam dacă aș putea merge să iau ceva
a rezultatelor cazului cu tine.

449
00:27:45,353 --> 00:27:46,316
Daca nu crezi asa...

450
00:27:46,317 --> 00:27:48,817
Nu, nu e bine.
Hai, intra

451
00:28:14,256 --> 00:28:16,756
sunt bine.
Sunt bine.

452
00:28:33,358 --> 00:28:35,858
Chris, genunchiul tău.

453
00:28:37,059 --> 00:28:38,122
Totul e bine.

454
00:28:38,123 --> 00:28:40,623
Nu, vino
Lasă-mă să te ajut.

455
00:28:40,861 --> 00:28:42,624
Nu cred că ar fi o idee foarte bună.

456
00:28:42,625 --> 00:28:44,762
Chris?

457
00:28:44,763 --> 00:28:47,263
Vă rog. Ești rănit.

458
00:28:56,564 --> 00:28:58,964
Ce crezi despre asta?

459
00:28:58,965 --> 00:29:00,128
Concluzia preliminară

460
00:29:00,129 --> 00:29:01,429
este că prietenul nostru dezmembrat

461
00:29:01,430 --> 00:29:03,082
A murit din cauza unei perforații la stern.

462
00:29:03,082 --> 00:29:04,931
Cum a ajuns acolo? este încă
ceea ce nimeni nu poate ghici.

463
00:29:04,969 --> 00:29:06,932
Se pare că este un fel de vârf.

464
00:29:06,933 --> 00:29:09,433
Ei bine, sunt particule în pământ...

465
00:29:10,071 --> 00:29:11,534
Dar există și substanțe străine

466
00:29:11,535 --> 00:29:12,872
pe care nu le-am putut identifica.

467
00:29:12,873 --> 00:29:13,836
Știu.

468
00:29:13,837 --> 00:29:15,974
Mai știi ce?

469
00:29:15,975 --> 00:29:17,838
Putem aștepta câteva ore.

470
00:29:17,839 --> 00:29:19,039
Ce vrei să spui?

471
00:29:19,040 --> 00:29:20,677
Cină?

472
00:29:20,678 --> 00:29:21,741
Probabil mori de foame.

473
00:29:21,742 --> 00:29:22,642
aș putea mânca.

474
00:29:22,643 --> 00:29:24,680
Pun pariu că este un loc mexican pe aici.

475
00:29:24,681 --> 00:29:26,844
De fapt, mă gândeam la ceva.

476
00:29:26,845 --> 00:29:29,345
putin mai privat.

477
00:29:30,483 --> 00:29:32,446
Știu că ești angajat.

478
00:29:32,447 --> 00:29:34,947
Corecta.

479
00:29:36,085 --> 00:29:37,448
Uite, trebuie să spun asta.

480
00:29:37,449 --> 00:29:38,949
M-am gândit prea mult la asta,

481
00:29:38,950 --> 00:29:41,450
și este... este acum sau niciodată.

482
00:29:41,788 --> 00:29:43,351
Prima dată când ne-am întâlnit,

483
00:29:43,352 --> 00:29:44,889
am simțit ceva.

484
00:29:44,890 --> 00:29:47,490
o scânteie,
Numiți-o o conexiune.

485
00:29:48,491 --> 00:29:49,854
Îmi place să lucrez cu tine.

486
00:29:49,855 --> 00:29:50,955
Îmi place să vorbesc cu tine.

487
00:29:50,956 --> 00:29:53,456
Îmi place doar să fiu în preajma ta.

488
00:29:53,794 --> 00:29:55,557
Dar, dincolo de asta,
mai este ceva.

489
00:29:55,558 --> 00:29:57,895
Ceva viu.

490
00:29:57,896 --> 00:29:59,796
Pasionat.

491
00:29:59,797 --> 00:30:02,297
Speram că poate.

492
00:30:02,298 --> 00:30:04,398
Doar poate.

493
00:30:04,399 --> 00:30:06,899
S-ar putea să le fi avut pe aceleași.
sentimente pentru mine.

494
00:30:10,800 --> 00:30:13,163
Știi, aș putea doar...
pune piciorul in...

495
00:30:13,164 --> 00:30:15,001
într-o. ..pe o masă în bucătărie.

496
00:30:15,002 --> 00:30:17,502
Patul este mai bun.

497
00:30:24,503 --> 00:30:25,866
Ai fost aici toată ziua?

498
00:30:25,867 --> 00:30:28,367
Da.

499
00:30:30,805 --> 00:30:32,468
Cum traiesti asa?
ce faci?

500
00:30:32,469 --> 00:30:34,306
Așteaptă.

501
00:30:34,307 --> 00:30:35,170
Ești chelneriță?

502
00:30:35,171 --> 00:30:37,671
Nu.
eu astept.

503
00:30:39,409 --> 00:30:41,909
Deoarece?

504
00:30:43,510 --> 00:30:46,010
Pentru cineva.

505
00:30:47,011 --> 00:30:49,511
OMS?

506
00:30:54,712 --> 00:30:57,212
Uh...mm sigur.

507
00:30:57,913 --> 00:31:00,413
Ţi-am spus.
Sunt logodită cu Mia.

508
00:31:01,014 --> 00:31:03,514
O singură femeie pentru totdeauna?

509
00:31:03,615 --> 00:31:06,115
Este chiar cel potrivit?

510
00:31:08,016 --> 00:31:10,516
Aceasta este ultima ta șansă de a gusta libertatea.

511
00:31:16,917 --> 00:31:19,417
Nu voi spune nimănui.
Poți avea încredere în mine.

512
00:31:22,718 --> 00:31:24,581
Sunt mii de băieți singuri

513
00:31:24,582 --> 00:31:27,082
în afara acelei uși care într-adevăr

514
00:31:27,220 --> 00:31:28,383
Le-ar placea cu adevarat...

515
00:31:28,384 --> 00:31:30,284
Nu mă interesează băieții, Chris.

516
00:31:30,285 --> 00:31:32,785
Te iubesc.

517
00:31:32,923 --> 00:31:34,923
Doar în seara asta.

518
00:31:34,924 --> 00:31:37,424
Un moment perfect.

519
00:31:39,425 --> 00:31:40,925
stai cu mine

520
00:31:40,926 --> 00:31:43,426
Sunt aici pentru tine, doar pentru tine.

521
00:31:45,327 --> 00:31:47,527
Doar eu.

522
00:31:47,528 --> 00:31:49,628
Te înțeleg, Chris.

523
00:31:49,629 --> 00:31:52,129
De parcă ai fi parte din mine.

524
00:32:06,931 --> 00:32:08,794
<i>Nu putem răspunde la telefon acum</i>

525
00:32:08,795 --> 00:32:09,895
<i>dar dacă ne lăsați un mesaj,</i>

526
00:32:09,896 --> 00:32:12,396
<i>Te vom contacta
cât mai curând posibil.</i>

527
00:32:12,734 --> 00:32:14,397
<i>Uau, sună atât de oficial.</i>

528
00:32:14,398 --> 00:32:16,436
<i>Este suficient.
Apăsați butonul.</i>

529
00:32:16,437 --> 00:32:18,400
Bună ziua. Sunt din nou eu.

530
00:32:18,401 --> 00:32:20,901
Hm... Unde esti?

531
00:32:21,339 --> 00:32:23,839
Sunt la hotel.

532
00:32:24,740 --> 00:32:27,240
Asculta.
Trebuie să-ți spun ceva.

533
00:32:28,341 --> 00:32:30,841
Ai avut dreptate în privința lui Tom.

534
00:32:30,942 --> 00:32:31,905
<i>A făcut o încercare</i>

535
00:32:31,906 --> 00:32:32,906
<i>Nimic sordid.</i>

536
00:32:32,907 --> 00:32:35,407
<i>Voia doar o șansă
să spun ce am simțit și...</i>

537
00:32:35,645 --> 00:32:38,145
<i>Vești de ultimă oră.
I-a plăcut de mine. Ai avut dreptate.</i>

538
00:32:38,446 --> 00:32:40,109
<i>Dar nu-ți face griji.
Nu am făcut nimic.</i>

539
00:32:40,110 --> 00:32:42,010
<i>Sentimentul nu este cu siguranță reciproc.</i>

540
00:32:42,011 --> 00:32:45,448
<i>Dar m-a făcut să realizez
cât de mult te iubesc cu adevărat.</i>

541
00:32:46,449 --> 00:32:48,212
<i>Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.</i>

542
00:32:48,213 --> 00:32:50,713
<i>Eram complet nevrotic.</i>

543
00:32:51,351 --> 00:32:52,414
<i>Bănuiesc că nu ești singurul</i>

544
00:32:52,415 --> 00:32:53,852
<i>cu nervozitate.</i>

545
00:32:53,853 --> 00:32:55,716
<i>Dar vom fi bine, iubito.</i>

546
00:32:55,717 --> 00:32:58,217
<i>Îți promit.</i>

547
00:33:16,455 --> 00:33:18,455
Vai.

548
00:33:18,456 --> 00:33:21,256
Se pare că a mers în Împărăție
Sălbatic pe tine, omule.

549
00:33:22,157 --> 00:33:24,657
Da.

550
00:33:26,158 --> 00:33:28,158
Uite, am un anumit nivel.

551
00:33:28,159 --> 00:33:30,659
ai esuat,
în mare măsură.

552
00:33:31,260 --> 00:33:33,760
Ți se pare?

553
00:33:34,161 --> 00:33:36,561
Asta e atât de rău.

554
00:33:36,562 --> 00:33:39,062
Sunt înnebunit.

555
00:33:39,363 --> 00:33:41,863
Tu?
Ai totul.

556
00:33:43,464 --> 00:33:45,027
Dragoste adevărată, nu?

557
00:33:45,028 --> 00:33:47,465
Ai o iubită foarte bogată.

558
00:33:47,466 --> 00:33:49,166
Are o treabă bună.

559
00:33:49,167 --> 00:33:51,367
Ca să nu mai vorbim de mine, ca cel mai bun prieten al tău.

560
00:33:51,368 --> 00:33:53,868
Ce vrei sa spui?

561
00:33:53,869 --> 00:33:57,088
Întotdeauna încerci
intră într-o... scenă de întâlniri

562
00:33:58,171 --> 00:33:59,734
Este un act, frate.

563
00:33:59,735 --> 00:34:01,772
Este un act.

564
00:34:01,773 --> 00:34:04,019
Nu crezi că mi-aș dori să pot

565
00:34:04,019 --> 00:34:05,974
se agaţă de cineva ca
Al meu pentru totdeauna?

566
00:34:05,975 --> 00:34:07,875
Uită-te la mine, omule.

567
00:34:07,876 --> 00:34:10,676
Nu sunt chiar singură și îndrăgostită de asta.

568
00:34:11,277 --> 00:34:13,277
Adevarul...

569
00:34:13,278 --> 00:34:15,778
pe fundal.

570
00:34:16,379 --> 00:34:18,879
este că tu ești norocosul.

571
00:34:21,080 --> 00:34:22,143
Deși întreținere ridicată

572
00:34:22,144 --> 00:34:24,644
Are dezavantaje serioase.

573
00:34:26,682 --> 00:34:28,582
Oh, nu.

574
00:34:28,583 --> 00:34:30,483
Este Mia din nou.

575
00:34:30,484 --> 00:34:32,784
Doamne, sunt prea obosit să vorbesc.

576
00:34:32,785 --> 00:34:35,285
În regulă.

577
00:34:36,086 --> 00:34:37,449
Sunt bătut.

578
00:34:37,450 --> 00:34:38,850
Bine, am plecat de aici, amice.

579
00:34:38,851 --> 00:34:41,351
Ahh.

580
00:34:42,589 --> 00:34:44,952
Da, mai bine... primești
niște aloe pe răni...

581
00:34:44,953 --> 00:34:47,453
sau ceva de genul asta.

582
00:35:06,292 --> 00:35:08,792
E cineva acasă?

583
00:35:14,493 --> 00:35:16,993
Buna ziua.

584
00:35:18,194 --> 00:35:20,694
Violet.

585
00:35:25,895 --> 00:35:28,395
Trebuie să vorbim puțin.

586
00:35:29,196 --> 00:35:31,696
Despre prietenul nostru Chris.

587
00:35:35,697 --> 00:35:38,197
Uite, e logodit.

588
00:35:39,298 --> 00:35:41,798
ceea ce înseamnă că este în afara limitelor.

589
00:35:41,799 --> 00:35:44,299
Înțelegi?

590
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
Și chiar dacă voi doi evident

591
00:35:51,601 --> 00:35:55,301
Au împărtășit ceva special astăzi...

592
00:35:56,102 --> 00:35:58,602
Sunt aici să vă spun că totul
s-a terminat. BINE?

593
00:35:59,203 --> 00:36:01,703
Este timpul să opriți aparatul sexual.

594
00:36:05,804 --> 00:36:06,817
Violet?

595
00:36:06,818 --> 00:36:09,318
tu esti?

596
00:36:53,450 --> 00:36:55,950
Chris?

597
00:36:58,168 --> 00:37:00,668
Ești aici?

598
00:37:01,569 --> 00:37:04,069
Chris.

599
00:37:05,270 --> 00:37:07,770
Chris, trezește-te.

600
00:37:10,371 --> 00:37:12,871
Mina.

601
00:37:13,072 --> 00:37:14,835
Oh, Doamne. Tu arzi.

602
00:37:14,836 --> 00:37:17,336
O să-l sun pe Dr. Kutz.

603
00:37:20,974 --> 00:37:22,337
Te-am sunat de cel puțin 10 ori.

604
00:37:22,338 --> 00:37:24,838
Eram îngrijorat.
Am crezut că e ceva...

605
00:37:28,776 --> 00:37:31,276
Chris, spatele tău.

606
00:37:46,077 --> 00:37:48,577
Îmi pare rău Mia.

607
00:37:49,978 --> 00:37:52,478
Am făcut o greșeală.

608
00:37:53,779 --> 00:37:56,279
Niciodată, jur.

609
00:37:57,080 --> 00:37:59,580
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

610
00:38:00,181 --> 00:38:02,681
Parcă eram într-un vis nebunesc.

611
00:38:06,082 --> 00:38:08,582
Vom vorbi despre asta mai târziu.

612
00:38:09,583 --> 00:38:10,846
Am făcut o programare pentru tine

613
00:38:10,847 --> 00:38:12,347
cu doctorul Kutz la prânz.

614
00:38:12,348 --> 00:38:14,848
BINE.

615
00:38:15,786 --> 00:38:18,286
Fii verificat și apoi sună-mă.

616
00:38:19,187 --> 00:38:21,687
Te iubesc, Mia.

617
00:38:49,988 --> 00:38:51,251
Și i-ați găsit împreună?

618
00:38:51,252 --> 00:38:52,252
Doar ascultă-mă, bine?

619
00:38:52,253 --> 00:38:53,253
ascult.

620
00:38:53,254 --> 00:38:55,254
Am comparat lichidul vâscos
în rana lui Chris

621
00:38:55,255 --> 00:38:56,755
la probe prelevate din răni

622
00:38:56,756 --> 00:38:58,193
în trunchiul dezmembrat.

623
00:38:58,194 --> 00:38:59,457
Acum, mă duc doar pentru
ce pot vedea

624
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
în binar, dar da,

625
00:39:00,459 --> 00:39:01,659
Ei par să fie de acord.

626
00:39:01,660 --> 00:39:03,297
Ce se întâmplă cu ADN-ul?

627
00:39:03,298 --> 00:39:05,098
Aici devine ciudat.

628
00:39:05,099 --> 00:39:06,462
Amprenta genetică a acestor lucruri

629
00:39:06,463 --> 00:39:08,013
Se pare că laboratorul nu a văzut nimic.

630
00:39:08,014 --> 00:39:09,864
Nu este uman,
Nu este un animal.

631
00:39:09,865 --> 00:39:11,065
Cel mai aproape am venit

632
00:39:11,066 --> 00:39:12,066
Este o angiospermă.

633
00:39:12,067 --> 00:39:12,767
O floare?

634
00:39:12,768 --> 00:39:14,468
Pistilul, mai exact.

635
00:39:14,469 --> 00:39:15,669
Organul reproducător feminin

636
00:39:15,670 --> 00:39:16,470
botanica...

637
00:39:16,471 --> 00:39:17,371
o floare care

638
00:39:17,372 --> 00:39:19,109
Nu are taxonomie sau altceva.

639
00:39:19,110 --> 00:39:21,273
Poate un hibrid de junglă.

640
00:39:21,274 --> 00:39:23,611
Asta îl leagă pe Chris de crimă?

641
00:39:23,612 --> 00:39:25,775
Oricare ar fi chestia asta,
Nu vine de la Chris.

642
00:39:25,776 --> 00:39:28,276
Deci de unde vine?

643
00:39:28,314 --> 00:39:30,514
de Violet.

644
00:39:30,515 --> 00:39:33,015
Chem poliția.

645
00:39:46,516 --> 00:39:49,016
Allen?

646
00:40:03,917 --> 00:40:05,517
Violet?

647
00:40:05,518 --> 00:40:08,018
Allen?

648
00:40:28,119 --> 00:40:30,619
Chris.

649
00:40:30,909 --> 00:40:32,072
te-am găsit.

650
00:40:32,073 --> 00:40:34,573
Ce ți s-a întâmplat?

651
00:40:36,011 --> 00:40:38,511
Sunt aproape gata.

652
00:40:40,912 --> 00:40:43,412
Eu nu sunt din lumea asta.

653
00:40:43,513 --> 00:40:46,013
Abia am supraviețuit călătoriei.

654
00:40:46,514 --> 00:40:48,227
Ultimul din felul meu.

655
00:40:48,228 --> 00:40:50,728
Pentru a supraviețui trebuie să mă adaptez...

656
00:40:51,816 --> 00:40:54,116
si reproduce.

657
00:40:54,117 --> 00:40:55,780
te-am zgariat...

658
00:40:55,781 --> 00:40:58,281
te infecta...

659
00:40:59,919 --> 00:41:02,419
schimbându-te

660
00:41:02,920 --> 00:41:04,183
Sămânța ta...

661
00:41:04,184 --> 00:41:06,721
Mi-ai dat milioane din semințele tale.

662
00:41:07,822 --> 00:41:09,735
Le-am folosit pe toate.

663
00:41:09,736 --> 00:41:12,236
Toți cei care au trăit.

664
00:41:12,824 --> 00:41:15,324
Deoarece?

665
00:41:15,725 --> 00:41:18,225
O specie noua.

666
00:41:18,526 --> 00:41:21,026
O parte din tine...

667
00:41:22,127 --> 00:41:24,627
dar mai mult din mine.

668
00:41:27,328 --> 00:41:29,828
Să se răspândească pe pământ...

669
00:41:30,029 --> 00:41:32,529
a deveni multi

670
00:41:32,930 --> 00:41:35,430
a deveni dominant.

671
00:41:35,931 --> 00:41:38,631
Pentru a vă înlocui specia pe această planetă.

672
00:41:40,332 --> 00:41:42,832
Asta e imposibil.

673
00:41:42,833 --> 00:41:45,333
Mi-am servit scopului.

674
00:41:47,734 --> 00:41:50,334
Şansele împotriva mea sunt enorme,

675
00:41:51,435 --> 00:41:53,935
dar te-am găsit.

676
00:41:54,536 --> 00:41:57,036
Ciclul meu s-a terminat.

677
00:41:57,237 --> 00:41:59,737
A mai rămas o singură sarcină.

678
00:42:04,738 --> 00:42:07,238
Trebuie să fii foarte mândru.

679
00:42:08,239 --> 00:42:10,839
Tu ești tatăl.

680
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
Oh, Doamne.

681
00:42:39,787 --> 00:42:41,450
<i>Angajament și loialitate</i>

682
00:42:41,451 --> 00:42:43,951
<i>nu sunt probleme jenante din trecut,</i>

683
00:42:44,289 --> 00:42:46,789
<i>dar sunt calități durabile care ne înalță</i>

684
00:42:47,053 --> 00:42:50,590
<i>peste creaturile care procreează fără milă</i>

685
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
<i>sau digresiune</i>

